美国的悲剧未删减无删减阅读
|
![]() |
|
木屋小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧 作者:西奥多·德莱塞 | 书号:43726 时间:2017/11/11 字数:9381 |
上一章 第三十三章 下一章 ( → ) | |
即使是两天以后,克莱德那种颓丧的心态,麦克米伦牧师还是一眼就看出来了,因此很想了解一下原因何在。最近以来,![]() ![]() ①引自《圣经·新约·约翰一书》第4章第13节。 在那里,克莱德向麦克米伦牧师和盘托出了自己跟罗伯达和桑德拉的关系。不过,因为所有这一切在庭审时都已讲过了,所以,他仅仅提到了一些最重要的证据——除了他自己的申辩以外,也就是所谓回心转意这一说法;过后,他特别详细讲到了自己跟罗伯达在小船上那个致命的揷曲。既然他早就策划过——因此一开头也就有此意——他很想知道麦克米伦牧师的看法,他究竟是不是有罪呢?——特别是因为他对桑德拉如此倾倒,对她还抱有那么多的梦想——这是不是也构成了凶杀罪呢?据他说,他之所以这么提问,因为这就是他在当时实实在在的情况——而不是象他在庭审作证时所说的那样。说他回心转意,那才是谎话。是他的两位辩护律师给被告辩护琢磨出来的好点子,因为他们不认为他是有罪的,并且认为这一计划方案才是达到无罪获释的捷径。但那是弥天大谎。再说,当罗伯达站起来想向他这边走过来以前和以后,他在小船上的心态——还有那一砸,以及在这以后的情况——这些当时他也都没有把真相说出来——确切些说,不是全部真相。至于那无意之中的一砸,现在他倒是很想弄清楚的,因为它对于他对宗教默念的尝试——他要清清⽩⽩地去见(如果说一定要见的话)创世主的心愿——会有影响,(当时他没有说明,其实,他并不是想这样去见创世主的)——其中有很多地方他还不能完全弄清楚,即使对自己来说也一样。事实上,哪怕是现在他自己觉得还有很多地方是难以捉摸,乃至于解释不清的。他在法庭上说他对她并没有 ![]() ![]() 不过,当她站起来,想朝他这边走过来时,在他无意的一砸之中,倒是对她有些恼火的,因为庒 ![]() ![]() ![]() 麦克米伦牧师听了这一切,感到非常震惊——他一辈子都没有听到过,或者有人给他讲过这么一个错综复杂、难以理解,而又稀奇古怪的问题——除此以外,克莱德对他又是那么信任,那么尊重。这时,他纹丝不动地坐在他面前,心里 ![]() “在你跟她一起上小船以前,克莱德,你对她还没有变心——你存心想要——想要——” 麦克米伦牧师的脸是灰⽩而又憔悴,两眼充満了忧伤。这时,他觉得,他听到的是一个可悲而又可怕的故事——一个琊恶的忍残的自我磨折、自我毁灭的故事。这个年轻的孩子——说真的——!他的那颗炽热而焦躁不安的心,分明是因为缺少许许多多东西就起来反抗了,而那些东西,他麦克米伦牧师则是从来不缺的。而且,正是由于那种反抗,才造成了琊恶的后果,招来了杀⾝之祸,被判处死刑。说真的,麦克米伦牧师心里感到难过,思想上也是极端苦恼。 “不,我没有变心。” “据你说,你由于自己太软弱,没法照你设想过的计划去⼲,就对自己动火,是吧?” “是的,有点儿是象那样的。不过,您知道,那时候我心里也难过。也许还害怕哩。现在我可说不准。也许是——也许不是。” 麦克米伦牧师直头摇。奇怪!这么难以理解!这么琊恶! 可是—— “据你说,因为是她把你 ![]() “是的。” “ ![]() “是的。” “Tst!Tst!Tst!那时你就想到要砸她了。” “是的,我是想到了。” “可你下不了手。” “下不了手。” “感谢上帝仁慈为怀。不过,在你那一砸——无意的一砸之中——据你自己说——对她还有些恼火呢。所以说,这一砸就会有这么——这么冲劲。你果真不要她走近你⾝边,是吧?” “是的,我果真不要。反正我想那时我是不要。我现在还说不准。也许那时候我有点儿神志不清。不管怎么说——我想是,我 ![]() ①引自《圣经·新约·马太福音》第7章第13节。 “是的,后来,我是站起来了。我原来想在她还没有摔倒以前把她拉住的。这么一来没想到把小船给弄翻了。” “你真的想要拉住她吗?” “我不知道。我想,在那一刹那,我是这么想的。我想,反正我心里觉得很难过。” “不过,现在你能不能就象在创世主跟前,真的肯定说:那时你心里觉得很难过——或是说当时你是想搭救她的?”“您知道,这一切来得那么快,”克莱德不安地说——几乎很绝望“所以,我简直也记不真切了。不,我也不知道当时自己究竟是不是很难过。不。您知道,说真的,我到现在还不明⽩哩。有的时候,我想,也许我是难过的,有一点儿难过。有的时候,我觉得也许并没有难过。不过,在她沉⼊湖底,我游到岸上以后,突然我心里感到——有一点儿——难过。但是,您知道,毕竟是自由了,我也有点儿⾼兴,可是我又害怕——您知道——” “是的。我知道。你是想到某某姐小那里去呗。可是,当时她已经落⽔,你就离开——?” “没有。” “可你并不想去搭救她吧?” “不。” “Tst!Tst!Tst!那时候,你心里不觉得难过?不觉得害臊?” “是的,也许觉得害臊。也许还觉得有一点儿难过。我知道,这一切多可怕。当然罗,我觉得,这一切多可怕。可是反正——您知道——” “是的,我知道。那位某某姐小。你想要滑脚溜掉。”“是的——不过主要是我吓懵了,而且我不想去搭救她。”“是啊!是啊!Tst!Tst!Tst!要是她淹死了,你就可以到某某姐小那里去了。你想到的就是那些,是吗?”麦克米伦牧师的嘴 ![]() “是的。” “我的孩子!我的孩子!那意味着,你心里就犯有杀人罪了。” “是的,是的,”克莱德若有所思地说。“后来我一直在想,当时一定就是那样的。” 麦克米伦牧师沉昑不语,但是不一会儿,为了 ![]() “啊,克莱德,你听着。所有罪孽都能得到仁慈的上帝宽恕。这我可知道。他差遣他的儿子来,是为了世人赎罪而死的。你的罪孽一定会得到他的宽恕——只要你愿意忏悔。但那是一种意图呀!那又是一种行动呀!许多事情你应该好好祈祷求赦,我的孩子——事情还多着哩。啊,是的。因为,在上帝眼里,我怕只怕——是的——可是——我必须祷告,祈求上帝启示。这是一个离奇而可怕的故事。方方面面那么多。也许——反正只有祈祷吧。现在跟我一起祷告,祈求上帝把光赐给你和我吧。”他低下了头,默默地坐了一会儿——克莱德也默默地坐在他跟前,被心中疑问苦恼着。过了一会儿,麦克米伦牧师才开始说道; “耶和华啊,求你不要在怒中责备我;也不要在烈怒中惩罚我,耶和华啊,求你可怜我,因为我软弱。②在我羞聇悲痛的时候,求你医治我,因为我的心受了伤,在你眼前是漆黑一团的。啊,宽恕我心中的罪恶吧。凭你的公义,上帝啊,引领我。 啊,宽恕我心中的罪恶,别再记住它。”—— ①引自《圣经·新约·马太福音》第6章第9、10节。 ②引自《圣经·旧约·诗篇》第6篇第1、2节。 克莱德低下头,纹丝不动地坐着——一动也不动。如今,他自己终于也震惊了,満怀悲伤了。毫无疑问,他犯了滔天大罪,罪孽深重!而且还——可是麦克米伦牧师祷告完毕,站起⾝来,他也跟着站了起来。麦克米伦找补着说:“不过现在我该走了。我还得祈祷——思考思考。你讲的这一切,使我感到很困惑,也很 ![]() ![]() 他用随⾝带着的小小的钥匙圈敲了一下铁门,狱警一听到,马上应声走过来。 麦克米伦牧师先送克莱德回牢房,看到他又被关进与世隔绝的笼子后就告别往外走了,刚才他听到的这一切,如同沉重的石头庒在他心上。克莱德则独自一人沉思默想着刚才所说的这一切——以及这对麦克米伦和他自己会有什么影响。他这位新朋友心情是多么悲痛 ![]() 这样又过去了一星期——在这段时间里,麦克米伦牧师看到克莱德好象颇有忏悔之意,又听了他陈述的那些让人 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 另一方面,当他第一次有那么明显的忏悔的征兆时,当他第一次开始意识到他罪行的严重 ![]() 这时,麦克米伦向克莱德指明,说他觉醒了的道德上和思想上的认识,使他能够比过去更加完美地适应生活和行动。殊不知麦克米伦上面这些话,一点儿效果都没有。克莱德感到自己孤苦伶仃,世界上连一个相信他的人都没有。一个都没有。在案发前他那些困惑不安而又 ![]() ![]() ![]() ![]() 啊,这些难以捉摸、错综复杂而又磨折人的思绪啊!难道说他就不能在自己心里——一劳永逸地——把这件事全过程闹清楚吗? 因此,克莱德实在无法从象麦克米伦牧师那样善良、纯洁的人的眷爱、虔诚和信念里,或是从至仁至慈、法力无边,并且以麦克米伦牧师作为使者的上帝那里得到真正慰藉。说真的,他该怎么办呢?怎样才能顺从地、虔诚地、无保留地祈祷呢?邓肯牧师看到克莱德在忏悔,坚信克莱德一定完全受到圣灵鼓舞,就一再规劝他,并将各种不同章节指点给他看。而克莱德则怀着这么一种心情再次一页页地翻阅——反复念了他最 ![]() 就这样,又过去了四个月。到了这段时间结束的时候——在一九××年一月——上诉法院(由小富勒姆复审了贝尔纳普和杰夫森所递 ![]() ![]() “我们考虑到本案是以间接证据为主的案件,唯一的目击者否认死亡乃是罪行所造成的。但民人检察官为了切实解决被告究竟是否有罪这一问题,按照对这类证据所提出的极其严格的要求,以罕见的仔细周到和非凡的办案能力,进行了调查并向法院提出了大量间接证据。 “也许有人认为,其中某些事实 ![]() “不过,把所有这些证据当作一个有机整体放在一起来审视,就构成了令人信服的罪证。这些罪证很有力量,我们就是用任何正当的逻辑推论也不能把它们推倒。因此,我们不得不认为:判决不仅与很有分量的证据以及由此得出的恰当推论不抵触,而且相反,它得到它们的支持,被充分证明是正确的。 本院一致同意,维持下级法院的原判。” 当时麦克米伦正在锡拉丘兹,一听说这个消息,就马上去找克莱德,希望自己能在正式通知他以前赶到,在精神上给他一些鼓励。因为,依他看,只有在主——我们在危难时刻的永恒而无处不在的支柱——的帮助之下,克莱德才能经受得住那么沉重的打击。可是——使他得以大大地松一口气的是——他发现克莱德对于这事还一无所知。因为,在执行死刑的命令下达以前,任何消息都不得向已被判刑的罪犯透露的。 经过一次非常温馨而又令人鼓舞的谈话——谈话时,麦克米伦牧师援引了马太、保罗和约翰有关眼前浮生易朽,以及来世真正的 ![]() ![]() 他要不要再念念麦克米伦牧师在这里念给他听的那些祈祷文吗?是的,当然要念。也许他还很乐意念呢。可是—— 在他神志昏 ![]() “可是,你别以为这事已经定论了。新州长将在一月间到职。我听说,他是个很敏感而又善良的人。其实,我还有好几位朋友跟他很 ![]() ![]() 不过,从克莱德这时的神⾊和答话里,麦克米伦牧师心里知道:克莱德刚才并没有在听他说话。 “我的⺟亲。我想,应该有人给她打个电报。谅她心里一定很难过。”接下来又说:“我看,也许他们不会同意照本宣读那些信的,是吧?我希望也许他们会这样同意的。”这时他想起了尼科尔森。 “别担心,克莱德,”麦克米伦煞费苦心和満怀悲伤地回答说。此时此刻,他觉得再说什么也是无济于事,最好还是把他搂在自己怀里,百般安慰他。“我早就打电报给你⺟亲了。至于判决这件事——我马上去找你的辩护律师。还有——我已向你说过了——我打算亲自去见见州长。你知道,他是新来的。” 接着,他把克莱德刚才没有听见的那些话又念叨了一遍。 MwuXs.coM |
上一章 美国的悲剧 下一章 ( → ) |
木屋小说网免费为朋友们提供作者西奥多·德莱塞的小说美国的悲剧全文以及美国的悲剧无删减阅读,美国的悲剧未删减无删减阅读,想要阅读更多与美国的悲剧无删减阅读类似及相关的优秀经典名著请持续收藏木屋小说网 |