巨流河未删减无删减阅读
|
![]() |
|
木屋小说网 > 综合其它 > 巨流河 作者:齐邦媛 | 书号:43646 时间:2017/11/9 字数:2066 |
上一章 第9节 意外的惊喜——台 下一章 ( → ) | |
一九九六年王德威邀我参加哥伦比亚大学出版社的“湾台现代华语文学”(MOdernChineSeLiteratUrefromTaiWan)英译计划,由他、马悦然和我组成编辑委员会,计划资助者是湾台蒋经国国际学术![]() 王德威在一九七六年毕业于台大外文系后"到国美威斯康辛大学修得比较文学博士,一九八七年已在哈佛大学东亚系任教,兰熙和我邀他作笔会英文季刊的顾问。他经常回湾台省亲,参加文学会议,对湾台文学的论评幅度相当深广,也有相当影响。 一九九0年他转往哥伦比亚大学任丁龙讲座,且获聘为哥大出版社咨询委员,并受委托推行蒋氏基金会推动的湾台文学英译计划。他邀我合作至今,目前出版作品有三十本。即将出版的尚有张贵兴《猴杯》、朱天心《古都》、骆以军《月球姓氏》、蔡素芬《盐田儿女》、吴继文《天河撩 ![]() 王祯和《玫瑰玫瑰我爱你》 郑清文《三脚马》 朱天文《荒人手记》 萧丽红《千江有⽔千江月》 张大舂《野孩子》 奚密、马悦然主编《湾台现代诗选》 李乔《寒夜》 ⻩舂明《苹果的滋味》 张系国《城三部曲》 李永平《吉陵舂秋》 施叔青《香港三部曲》 陶忘机主编《原住民文学》 齐邦媛、王德威编《最后的⻩埔》 平路《行道天涯》 吴浊流《亚细亚儿孤》 一九八九年,王德威回台安葬⽗亲,葬礼后不久,我家世 ![]() “你知道他是王镜仁先生的儿子吗?”我听了惊愕良久,真是悲欣百感 ![]() ![]() 王镜仁先生在⽇军盘据东北期间,任吉林长岭县教育局长,暗中参加抗⽇地下工作,支持由我⽗亲负责的⾰命活动,充満了爱国心和正义感。谁知抗⽇战争胜利后,国际和国內政策失误,东北首先落⼊共中之手,辗转万里,孤⾝来到湾台,家国俱失,何等悲 ![]() ![]() 十年间我们用纸笔通信。在进步到传真机的时候,第一封传给德威的信,是一九九八年农历除夕写的:“寒流正一波波袭来,窗外鞭炮声也比往年少些,据云不景气,凡事萧条…。”此信系为李乔《寒夜》英译出版而写。当时哥伦比亚大学请一位审稿人,认为《寒夜》对世界文学研究很有价值,但对一般英语读者或许“不甚有趣”我说,若有价值,就值得这个计划出版,从《玫瑰玫瑰我爱你》和《杀夫》的角度,《寒夜》和《亚细亚儿孤》等,当然“无趣”但是今年英、美两大奖得主,阿兰达蒂。洛伊《微物之神》和查尔斯。佛雷泽《冷山》也不甚有趣。就湾台文学的发展来说,《寒夜》、《三脚马》和《千江有⽔千江月》这些长篇是我们所爱的。后来我在一个国际研讨会场发言时提到此点,有一位国美学者回应:“你说,deartous,但是世界上有许多不同的‘我们’啊!”十年后重读当年信件,想到德威与我为选书、译稿、出版的种种奋斗,真可说是一种⾰命情怀。德威的⺟亲姜允中女士,早年在沈 ![]() ![]() ![]() |
上一章 巨流河 下一章 ( → ) |
木屋小说网免费为朋友们提供作者齐邦媛的小说巨流河全文以及巨流河无删减阅读,巨流河未删减无删减阅读,想要阅读更多与巨流河无删减阅读类似及相关的优秀综合其它请持续收藏木屋小说网 |