新唐书无删减阅读_卷三十

书号:10201 时间:2017/3/26 字数:16074

上一章　　　卷三十　　　下一章　( → )

　　长孙褚韩来李上官

　　长孙无忌，字辅机。

通悟，博涉书史。始，⾼祖兵度河，进谒长舂宮，授渭北道行军典签。从秦王征讨有功，累擢比部郞中、上

县公。

　　皇太子建成毒王，王病，举府危骇。房玄龄谓无忌曰：“祸隙已芽，败不旋踵矣。夫就大计者遗细行，周公所以绌管、蔡也。”遂俱⼊⽩王，请先事诛之，王未许。无忌曰：“大王以舜何如人？”王曰：“浚哲文明，为子孝，为君仁，又何议哉？”对曰：“向使浚井弗出，得为孝乎？涂廪弗下，得为仁乎？大杖避，小杖受，良有以也。”王未决。事益急，乃遣无忌

召房玄龄、杜如晦定计。无忌与尉迟敬德、侯君集、张公谨、刘师立、公孙武达、独孤彦云、杜君绰、郑仁恭、李孟尝讨难，平之。王为皇太子，授左庶子。即位，迁吏部尚书，以功第一，进封齐国公。帝以无忌皇后兄，又少相友，眷倚⽇厚，常出⼊卧內。进尚书右仆

。突厥颉利可汗已盟而政

，诸将请遂讨之。帝顾新歃⾎，不取为失机，取之失信，计犹豫，以问大臣。萧瑀曰：“兼弱攻昧，讨之便。”无忌曰：“今我务戢兵，待夷狄至，乃可击。使遂弱，且不能来，我又何求？臣谓按甲存信便。”帝曰：“善。”然卒取突厥。

　　或有言无忌权太盛者，帝持表示无忌曰：“我与公君臣间无少疑，使各怀所闻不言，斯则蔽矣。”因普示君臣曰：“朕子幼，无忌于我有大功，视之犹子也。疏间亲、新间旧之谓不顺，朕无取焉。”无忌亦自惧贵且亢，后又数言之，遂解仆

，授开府仪同三司。与房玄龄、杜如晦、尉迟敬德皆以元勋封一子郡公。进册司空，知门下、尚书省事，无忌辞，又因⾼士廉口陈“以外戚位三公，嫌议者谓天子以私后家”帝曰：“朕任官必以才，不者，虽亲若襄邑王神符，不妄授；若才，虽仇如魏征，不弃也。夫缘后兄爱昵，厚以子女⽟帛，岂不得？以其兼文武两器，朕故相之，公等孰不曰然？”无忌固让，诏答曰：“⻩帝得力牧，为五帝先；夏禹得咎繇，为三王祖；齐桓得管仲，为五伯长；朕得公，遂定天下。公其无让！”帝又思所与共艰难，赖无忌以免，作《威凤赋》以赐，且况其功。

　　帝

功臣并世袭刺史，贞观十一年，乃诏有司：“朕凭明灵之祐，贤佐之力，克翦多难，清宇內。盖时屯共资其力，世安专享其利，朕所不取。刺史，古诸侯，虽名不同，而监统一也。无忌等义贯休戚，效

夷险，嘉庸懿绩，简在朕心。其改锡土宇，用世及之制。”乃以无忌为赵州刺史，以赵为公国；房玄龄宋州刺史，国于梁；杜如晦赠密州刺史，国于莱；李靖濮州刺史，国于卫；⾼士廉申州刺史，国于申；侯君集陈州刺史，国于陈；道宗鄂州刺史，王江夏；孝恭观州刺史，王河间；尉迟敬德宣州刺史，国于鄂；李勣蕲州刺史，国于英；段志玄金州刺史，国于褒；程知节普州刺史，国于卢；刘弘基朗州刺史，国于夔；张亮澧州刺史，国于郧。凡十有四人。余官食邑尚不在。无忌等辞曰：“群臣披荆刺，事陛下。今四海混一，诚不愿违远左右，而使世牧外州，与迁徙等。”帝曰：“割地封功臣，

公等后嗣长为籓翰，而薄山河之誓，反为怨望，朕亦安可強公土宇琊？”遂止。后帝幸其第，自家人姻娅劳赐皆有差。久之，进位司徒。

　　太子承乾废，帝

立晋王，未决，坐两仪殿，群臣已罢，独留无忌、玄龄、勣言东宮事，因曰：“我三子一弟，未知所立，吾心亡聊。”即投

，取佩刀自向，无忌等惊，争抱持，夺刀授晋王，而请帝所

立。帝曰：“我

立晋王。”无忌曰： “谨奉诏，异议者斩！”帝顾王曰：“舅许汝矣，宜即谢。”王乃拜。帝复曰： “公等与我意合，天下其谓何？”答曰：“王以仁孝闻天下久矣，固无异辞；有如不同，臣负陛下百死。”于是遂定。以无忌为太子太师、同中书门下三品“同三品”自此始。帝又

立吴王恪，无忌密争止之。帝征⾼丽，诏摄侍中。还，辞师傅官，听罢太子太师，遥领扬州都督。

　　帝尝从容问曰：“朕闻君圣臣直，人常苦不自知，公宜面攻朕得失。”无忌曰： “陛下神武圣文，冠卓千古，

与天道，非臣等愚所及，诚不见有所失。”帝曰： “朕冀闻过，公等乃相谀悦。朕当评公等可否以相规。”谓：“⾼士廉心术警悟，临难不易节，所乏者骨鲠耳。唐俭有辞，善和解人，酒杯流行，发言可意，事朕二十年，未尝一言国家事。杨师道

谨审，自能无过，而懦不更事，缓急非可倚。岑文本敦厚，文章、论议其所长也，谋常经远，自当不负于物。刘洎坚正，其言有益，不轻然诺于人，能自补阙。马周敏锐而正，评裁人物，直道而行，所任皆称朕意。褚遂良鲠亮，有学术，竭诚亲于朕，若飞鸟依人，自加怜爱。无忌应对机敏，善避嫌，求于古人，未有其比；总兵攻战，非所善也。”

　　二十三年，帝疾甚，召⼊卧內，帝引手扪无忌颐，无忌哭，帝感塞，不得有所言。翌⽇，与遂良⼊受诏，顾遂良曰：“我有天下，无忌力也。尔辅政，勿令谗毁者害之。”有顷，崩。方在离宮，皇太子悲恸，无忌曰：“大行以宗庙、社稷属殿下，宜速即位。”因秘不发丧，请还宮。

　　太子即位，是为⾼宗。进无忌太尉，检校中书令，犹知门下、尚书二省。固辞尚书省，许之。帝

立武昭仪为后，无忌固言不可。帝密以宝器锦帛十余车赐之，又幸其第，擢三子皆朝散大夫，昭仪⺟复诣其家申请。许敬宗数劝之，无忌厉⾊折拒。帝后召无忌、遂良及于志宁言后无息，昭仪有子，必

立之者。无忌已数谏，即曰：“先帝付托遂良，愿陛下访之。”遂良极道不可，帝不听。

　　后既立，以无忌受赐而不助己，衔之。敬宗揣后指，

使洛

人李奉节上无忌变事，与侍中辛茂将临按，傅致反状。帝惊曰：“将妄人构间，殆不其然。”敬宗具言：“反迹已露，陛下不忍，非社稷之福。”帝泣曰：“我家不幸，⾼

公主与我同气，往谋反，今舅复尔，使我重愧天下，奈何？”对曰：“房遗爱口啂臭，与女子反，安能就事？无忌奷雄，天下所畏伏，一旦窃发，陛下谁使御之？今即急，恐攘袂一呼，以啸同恶，且为宗庙忧。陛下不见隋室乎？宇文化及⽗宰相，弟尚主，而⾝掌噤兵，炀帝处之不疑，然而起为戎首，遂亡隋。愿陛下决之。”帝犹疑，更诏审核。明⽇，敬宗言无忌反明甚，请逮捕。帝泣曰：“舅果尔，我决不忍杀，后世其谓我何？”敬宗曰：“汉文帝舅薄昭，从代来有功，后坐杀人，帝惜挠法，令朝臣丧服就哭之，昭‮杀自‬，良史不以为失。今无忌忘先帝之德，舍陛下至亲，乃

移社稷、败宗庙，岂特昭比琊？在法夷五族。臣闻当断不断，反受其

。乘机亟行，缓必生变。无忌与先帝谋取天下，天下伏其智，王莽、司马懿之流。今逆徒自承，何疑而不决？”帝终不质问。遂下诏削官爵封户，以扬州都督一品俸置于黔州，所在发兵护送；流其子秘书监冲等于岭外；从弟渝州刺史知仁贬翼州司马。后数月，又诏司空勣、中书令敬宗、侍中茂将等覆按反狱。敬宗令大理正袁公瑜、御史宋之顺等即黔州暴讯。无忌投缳卒，冲免死，杀族子祥，流族弟思于檀口，大抵期亲皆谪徙。

　　初，无忌与遂良悉心奉国，以天下安危自任，故永徽之政有贞观风。帝亦宾礼老臣，拱己以听。纲纪设张，此两人维持之也。既二后废立计不合，奷臣

图，帝暗于听受，卒，以屠覆，自是政归武氏，几至亡国。

　　上元元年，追复官爵，以孙元翼袭封。初，无忌自作墓昭陵茔中，至是许还葬。文宗开成三年，诏曰：“每览国史至太尉无忌事，未尝不废卷而叹。其以裔孙钧为猗氏令。”

　　无忌从⽗敞，字休明。隋炀帝为晋王，敞以库直从畋骊山，王凌危逐鹿，谏曰： “大王冒垂堂，

原兽，可乎？”王遂止。即位，颇见识擢。及幸江都，留守噤御。⾼祖⼊关，率子弟谒新丰，授将作少监，出为杞州刺史。贞观初，坐受赇免。太宗以后属，岁私给禀，偿其费。累封平原郡公。卒赠幽州都督，谥曰良，陪葬昭陵。

　　从⽗弟

，字元节。⽗览，为周大司徒、薛国公。

有学术。初，⾼祖辟署相国府金曹参军。未几，检校虞州刺史。从秦王征讨，常侍旁，与闻秘谋。徙陕州，城中无井，人勤于汲，

为酾河溜⼊城，百姓利安。以⺟丧解，长老守阙颂遗爱。服除，封乐寿县男。为齐、扬、益三州刺史，课皆最，下诏褒扬。永徽初，以陕州刺史卒，赠吏部尚书，谥曰安，葬给鼓吹，至虞罢。

　　子诠，尚新城公主。诠女兄为韩瑗

。无忌得罪，诠流巂州，有司希旨杀之。诠有甥赵持満者，工书，善骑

，力搏虎，走逐马，而仁厚下士，京师无贵

爱慕之。为凉州长史，尝逐野马，

之，矢洞于前，边人畏伏。诠之贬，许敬宗惧持満才能仇己，追至京，属吏讯搒，⾊不变，曰：“⾝可杀，辞不可枉！”吏代为占，死狱中。

　　无忌族叔顺德。顺德仕隋为右勋卫，征辽当行，亡命太原，素为⾼祖亲厚。太宗将起兵，令与刘弘基募士于外，声备贼，至数万人，乃结队按屯。大将军府建，授统军，从平霍邑、临汾、绛郡有功。与刘文静击屈突通于潼关，通将奔洛

，顺德跳追桃林，执通以献，遂定陕县。以多进左骁卫大将军，封薛国公。讨建成余

，食千二百户，赐宮女，诏宿內省。俄以受赇为有司劾发，帝曰：“顺德元勋外戚，爵隆位厚至矣。若令观古今自鉴，有以益国家者，朕当与共府库，何至以贪冒闻乎？” 因赐帛数十愧切之。大理少卿胡演曰：“顺德以赂破法，不可赦，奈何又赐之？” 帝曰：“使有聇者，得赐甚于戮；如不能，乃禽兽也，杀之何益？”

　　李孝常谋反，坐与

，削籍为民。岁余，帝阅功臣图，见其像，怜之，遣宇文士及视顺德，顺德方颓然醉，遂召为泽州刺史，复爵邑。顺德素少检，侈放自如，至是折节为政，以严明称。先时守长多通饷问，顺德绳擿无所容，遂为良吏。前刺史张长贵、赵士达占部中腴田数十顷，夺之以给贫单。寻坐累还第。丧息女，感疾甚，帝薄之，谓房玄龄曰：“顺德无刚气，以儿女牵爱至大病，胡⾜恤？”未几，卒，遣使吊之，赠荆州都督，谥曰襄。贞观十三年，封邳国公。永徽中，加赠开府仪同三司。

　　褚遂良，字登善，通直散骑常侍亮子。隋大业末，为薛举通事舍人。仁杲平，授秦王府铠曹参军。贞观中，累迁起居郞。博涉文史，工隶楷。太宗尝叹曰：“虞世南死，无与论书者！”魏征⽩见遂良，帝令侍书。帝方博购王羲之故帖，天下争献，然莫能质真伪。遂良独论所出，无舛冒者。

　　十五年，帝将有事太山，至洛

，星孛太微，犯郞位。遂良谏曰：“陛下拨

反正，功超古初，方告成岱宗，而彗辄见，此天意有所未合。昔汉武帝行岱礼，优柔者数年，臣愚愿加详虑。”帝寤，诏罢封禅。

　　迁谏议大夫，兼知起居事。帝曰：“卿记起居，大抵人君得观之否？”对曰： “今之起居，古左右史也，善恶必记，戒人主不为非法，未闻天子自观史也。”帝曰：“朕有不善，卿必记琊？”对曰：“守道不如守官，臣职载笔，君举必书。” 刘洎曰：“使遂良不记，天下之人亦记之矣。”帝曰：“朕行有三：一，监前代成败，以为元⻳，二，进善人，共成政道；三，斥远群小，有受谗言。朕能守而勿失，亦

史氏不能书吾恶也。”

　　是时，魏王泰礼秩如嫡，群臣未敢谏。帝从容访左右曰：“方今何事尤急？” 岑文本泛言礼义为急，帝以不切，未领可。遂良曰：“今四方仰德，谁弗率者？唯太子、诸王宜有定分。”帝曰：“有是哉！朕年五十，⽇以衰怠，虽长子守器，而弟、支子尚五十人，心常念焉。自古宗姓无良，则倾败相仍，公等为我简贤者保傅之。夫事人久，情媚

，则非意自生，其令王府官不得过四考，著为令。”帝尝怪： “舜造漆器，禹雕其俎，谏者十余不止，小物何必尔琊？”遂良曰：“雕琢害力农，纂绣伤女工，奢靡之始，危亡之渐也。漆器不止，必金为之，金又不止，必⽟为之，故谏者救其源，不使得开。及夫横流，则无复事矣。”帝咨美之。

　　于时皇子虽幼，皆外任都督、刺史，遂良谏曰：“昔二汉以郡国参治，杂用周制。今州县率仿秦法，而皇子孺年并任刺史，陛下诚以至亲扞四方。虽然，刺史，民之师帅也，得人则下安措，失人则家劳攰。故汉宣帝曰：‘与我共治，惟良二千石乎。’臣谓皇子未冠者，可且留京师，教以经学，畏仰天威，不敢犯噤，养成德器，审堪临州，然后敦遣。昔东汉明、章诸帝，友爱子弟，虽各有国，幼者率留京师，训饬以礼。讫其世，诸王数十百，惟二人以恶败，自余餐和染教，皆为善良。此前事已验，惟陛下省察。”帝嘉纳。

　　太子承乾废，魏王泰间侍，帝许立为嗣，因谓大臣曰：“泰昨自投我怀中云： ‘臣今⽇始得为陛下子，更生之⽇也。臣惟有一子，百年后，当杀之，传国晋王。’ 朕甚怜之。”遂良曰：“陛下失言。安有为天下主而杀其爱子，授国晋王乎？陛下昔以承乾为嗣，复宠爱泰，嫡庶不明，纷纷至今。若必立泰，非别置晋王不可。” 帝泣曰：“我不能。”即诏长孙无忌、房玄龄、李勣与遂良等定策立晋王为皇太子。

　　时飞雉数集宮中，帝问：“是何祥也？”遂良曰：“昔秦文公时，有侲子化为雉，雌鸣陈仓，雄鸣南

。侲子曰：‘得雄者王，得雌者霸。’文公遂雄诸侯，始为宝

祠。汉光武得其雄，起南

，有四海。陛下本封秦，故雄雌并见，以告明德。” 帝悦，曰：“人之立⾝，不可以无学。遂良所谓多识君子哉！”俄授太子宾客。

　　薛延陀请婚，帝己纳其聘，复绝之。遂良曰：“信为万事本，百姓所归。故文王许枯骨而不违，仲尼去食存信，贵之也。延陀，曩一俟斤耳。因天兵北讨，

平沙塞，威加诸外，而恩结于內，以为余寇不可以无酋长，故玺书鼓纛，立为可汗。负抱之恩，与天无极。数遣使请婚于朝，陛下既开许，为御北门受献食。今一朝自为进退，所惜少，所失多，亏信夷狄，方生嫌恨，殆不可以训戎兵、励军事也。且龙沙以北，部落牛⽑，‮国中‬击之不能尽，亦犹可北败，芮芮兴，突厥亡，延陀盛。是以古人虚外实內，怀之以德。使为恶，在夷不在华；失信，在彼不在此也。惟陛下裁幸。”不纳。

　　帝

自讨辽东，遂良固劝无行：“一不胜，师必再兴；再兴，为忿兵。兵忿者，胜负不可必。”帝然可。会李勣诋其计，帝意遂决东。遂良惧，上言：“臣请譬诸⾝。两京，腹心也；四境，手⾜也；殊裔绝域，殆非支体所属。⾼丽王陛下所立，莫离支杀之。讨其逆，夷其地，固不可失，但遣一二慎将，付锐兵十万，翔■云輣，唾手可取。昔侯君集、李靖皆庸人尔，犹能撅⾼昌，缨突厥，陛下止发踪指示，得归功圣明。前⽇从陛下平天下，虓士爪臣，气力未衰，可驱策，惟陛下所使。臣闻涉辽而左，或⽔潦，平地淖三尺，带方、玄菟，海壤荒漫，决非万乘六师所宜行。” 是时，帝锐意

平，不见省。进⻩门侍郞，参综朝政。莫离支遣使贡金，遂良曰： “古者讨杀君之罪，不受其赂。鲁纳郜鼎太庙，《舂秋》讥之。今莫离支所贡不臣之篚，不容受。”诏可，以其使属吏。

　　帝既平⾼昌，岁调兵千人往屯，遂良诵诤不可，帝志取西域，寘其言不用。西突厥寇西州，帝曰：“往魏征、褚遂良劝我立麹文泰子弟，不用其计，乃今悔之。” 帝于寝宮侧别置院居太子，遂良谏，以为“朋友深

者易怨，⽗子滞爱者多愆。宜许太子间还东宮，近师傅，专学艺，以广懿德。”帝从其言。会⽗丧免，起复，拜中书令。

　　帝寝疾，召遂良、长孙无忌曰：“叹武帝寄霍光，刘备托诸葛亮，朕今委卿矣。太子仁孝，其尽诚辅之。”谓太子曰：“无忌、遂良在，而毋忧。”因命遂良草诏。⾼宗即位，封河南县公，进郡公。坐事出为同州刺史。再岁，召拜吏部尚书、同中书门下三品，监修国史，兼太子宾客。进拜尚书右仆

。

　　帝将立武昭仪，召长孙无忌、李勣、于志宁及遂良人。或谓无忌当先谏，遂良曰：“太尉，国元舅，有不如意，使上有弃亲之讥。”又谓勣上所重，当进，曰： “不可。司空，国元勋，有不如意，使上有斥功臣之嫌。”曰：“吾奉遗诏，若不尽愚，无以下见先帝。”既⼊，帝曰：“罪莫大于绝嗣，皇后无子，今

立昭仪，谓何？”遂良曰：“皇后本名家，奉事先帝。先帝疾，执陛下手语臣曰：‘我儿与妇今付卿！”且德音在陛下耳，可遽忘之？皇后无它过，不可废。”帝不悦。翌⽇，复言，对曰：“陛下必

改立后者，请更择贵姓。昭仪昔事先帝，⾝接帷第，今立之，奈天下耳目何？”帝羞默。遂良因致笏殿阶，叩头流⾎，曰：“还陛下此笏，丐归田里。”帝大怒，命引出。武氏从幄后呼曰：“何不扑杀此獠？”无忌曰： “遂良受顾命，有罪不加刑。”会李勣议异，武氏立，乃左迁遂良潭州都督。

　　显庆二年，徙桂州，未几，贬爱州刺史。遂良內忧祸，恐死不能自明，乃上表曰：“往者承乾废，岑文本、刘洎奏东宮不可少旷，宜遣濮王居之，臣引义固争。明⽇仗⼊，先帝留无忌、玄龄、勣及臣定策立陛下。当受遗诏。独臣与无忌二人在，陛下方草土号恸，臣即奏请即位大行柩前。当时陛下手抱臣颈，臣及无忌请即还京，发哀大告，內外宁谧。臣力小任重，动贻伊戚，蝼螘余齿，乞陛下哀怜。”帝昏懦，牵于武后，讫不省。岁余，卒，年六十三。

　　后二岁，许敬宗、李义府奏长孙无忌逆谋皆遂良驱煽，乃削官爵。二子彦甫、彦冲流爱州，杀之。帝遣诏听其家北还。神龙中，复官爵。德宗追赠太尉。文宗时，诏以遂良五世孙虔为临汝尉。安南观察使⾼骈表遂良客窆爱州，二男一孙祔。咸通九年，诏访其后护丧归葬

翟云。

　　遂良曾孙璆，字伯⽟，擢进士第，累拜监察御史里行。先天中，突厥围北庭，诏璆持节监总督诸将，破之。迁侍御史，拜礼部员外郞。而气象凝

，不减在台时。

　　韩瑗，字伯⽟，京兆三原人。⽗仲良，武德初，与定律令，建言：“周律，其属三千，秦、汉后约为五百。依古则繁，请崇宽简，以示惟新。”于是采《开皇律》宜于时者定之。终刑部尚书、秦州都督府长史、颍川县公。

　　瑗少负节行。博学，晓吏事。贞观中，以兵部侍郞袭爵。永徽三年，迁⻩门侍郞。俄同中书门下三品，监修国史。进侍中，兼太子宾客。王后之废，瑗雪泣言曰： “皇后乃陛下在籓时先帝所娶，今无罪辄废，非社稷计。”不纳。明⽇复谏曰： “王者立后，配天地，象⽇月。匹夫匹妇尚知相择，况天子乎？《诗》云：‘赫赫宗周，褒姒灭之。’臣读至此，常辍卷太息，不图本朝亲见此祸。宗庙其不⾎食乎！” 帝大怒，诏引出。褚遂良贬潭州都督，明年瑗上言：“遂良受先帝顾托，一德无二，向⽇论事，至诚恳切，讵肯令陛下后尧、舜而尘史册哉？遭厚谤丑言，损陛下之明，折志士之锐。况被迁以来，再离寒暑，其责塞矣。愿宽无辜，以顺众心。”帝曰： “遂良之情，朕知之矣。其孛戾好犯上，朕责之，讵有过琊？”瑗曰：“遂良，社稷臣。苍蝇点⽩，傅致有罪。昔微子既去，殷以亡；张华不死，晋不及

。陛下富有四海，安于清泰，忽驱逐旧臣，遂不省察乎？”帝愈不听。瑗忧愤，自表归田里，不报。

　　显庆二年，许敬宗、李义府奏“瑗以桂州授遂良，桂用武地，倚之谋不轨。” 于是贬振州刺史，逾年，卒，年五十四。长孙无忌死，义府等复奏瑗与通谋，遣使即杀之；既至，瑗已死，发棺验视乃还。追削官爵，籍其家，子孙谪广州官奴。神龙初，武后遗诏复官爵。自瑗与遂良相继死，內外以言为读将二十年。帝造奉天宮，御史李善感始上疏极言，时人喜之，谓为“凤鸣朝

”

　　来济，扬州江都人。⽗护儿，隋左翊卫大将军。宇文化及难，阖门死之，济幼得免。转侧流离，而笃志为文章，善议论，晓畅时务，擢进士。贞观中，累迁通事舍人。太子承乾败，太宗问侍臣何以处之，莫敢对。济曰：“陛下上不失为慈⽗，太子得尽天年，则善。”帝纳之。除考功员外郞。十八年，初置太子司议郞，⾼其选，而以济为之，兼崇贤馆直学士。迁中书舍人。永徽二年，拜中书侍郞，兼弘文馆学士，监脩国史。俄同中书门下三品，封南

县男。迁中书令，检校吏部尚书。

　　帝将以武氏为后，济谏曰：“王者立后，以承宗庙、⺟天下，宜择礼义名家、幽闲令淑者，副四海之望，称神祗之意。故文王兴姒，《关睢》之化，蒙被百姓，其福如彼；成帝纵

，以婢为后，皇统中微，其祸如此。惟陛下详察。”初，武氏被宠，帝特号“宸妃”济与韩瑗谏：“妃有常员，今别立号，不可。”武氏已立，不自安。后更谩言济等忠鲠，恐前经执奏，辄怀反仄，请加赏慰，而实衔之。帝示济及瑗，济等益惧。

　　显庆初，兼太子宾客，进爵为侯。帝尝从容问驭下所宜，济曰：“昔齐桓公出游，见老人，命之食，曰：‘请遗天下食。’遗之⾐，曰：‘请遗天下⾐。’公曰： ‘吾府库有限，安得而给？”老人曰：‘舂不夺农时，即有食；夏不夺蚕工，即有⾐。’由是言之，省徭役，驭下之宜也。”于时山东役丁，岁别数万人，又议取庸以偿雇，纷然烦扰，故济对及之。二年，兼詹事。寻坐褚遂良事，贬台州刺史。久之，徙庭州。龙朔二年，突厥⼊寇，济总兵拒之，谓其众曰：“吾尝絓刑罔，蒙赦死，今当以⾝塞责。”遂不介胄而驰贼，没焉，年五十三。赠楚州刺史，给灵轜还乡。

　　初，济与⾼智周、郝处俊、孙处约客宣城石仲览家，仲览衍于财，有器识，待四人甚厚。私相与言志，处俊曰：“愿宰天下。”济及智周亦然。处约曰：“宰相或不可冀，愿为通事舍人⾜矣。”后济领吏部，处约始以瀛州书佐⼊调，济遽注曰 “如志”遂以处约为通事舍人。后皆至公辅云。

　　济异⺟兄恒，上元中，为⻩门侍郞、同中书门下三品，⽗本骁将，而恒、济俱以学行称，相次知政事。时虞世南子昶无才术，历将作少匠、工部侍郞，主工作。许敬宗曰：“护儿儿作相，世南男作匠，文武岂有种琊？”

　　李义琰，魏州昌乐人，其先出陇西望姓。及进士第，补太原尉。李勣为都督，僚吏惮其威，义琰独敢廷辨曲直，勣甚礼之。徙⽩⽔令，有能名，擢司刑员外郞。义琰姿体魁秀，博学，有智识。累迁中书侍郞。上元中，进同中书门下三品，兼太子右庶子。⾼宗

使武后摄国政，义琰与郝处俊固争，事得寝。章怀太子之废，尽赦宮臣罪，庶子薛元超等皆蹈舞，义琰独引咎涕泣，搢绅义之。帝每顾问，必鲠切不回。宅无正寝，弟义璡为市堂材送之。义琰曰：“以吾为国相，且自愧，尚营美宇，是速吾祸，岂爱我者琊？”义璡曰：“凡仕为丞尉，且崇第舍，兄位⾼，安可

下哉？”答曰：“不然。事难全遂，物不两兴。既处贵仕，又广居宇，非有令德，必受其殃。”卒不许。后其木久腐，乃弃之。

　　义琰改葬其先，使舅家移茔而兆其所。帝闻，怒曰：“是人不可使秉政。”义琰惧，以疾乞骸骨，迁银青光禄大夫，听致仕，乃归田里。公卿以下悉祖饯通化门外，时人比汉疏广。垂拱初，起为怀州刺史，自以失武后意，辞不拜，卒。

　　子巢，幼豪俊，善骑

，而不治细行。义琰尝拘之，绝其

游。后亡走阙下，献书陈利害。拜监察御史，与李义府同按柳奭、韩瑗狱，迁殿中。上书忤旨，贬龙编主簿。

　　义琰从祖弟义琛。义琛擢进士第，历监察御史。贞观中，文成公主贡金，遇盗于岐州，主名不立。太宗召群御史至，目义琛曰：“是人神情慡拔，可使推捕。” 义琛往，数⽇获贼。帝喜，为加七阶。初，义琰使⾼丽，其王据榻召见，义琰不拜，曰：“吾，天子使，可当小国之君，奈何倨见我？”王祠屈，为加礼。及义琛再使，亦坐召之，义琛匍匐拜伏。时人由是见兄弟优劣。

　　累迁刑部侍郞。为雍州长史，时关辅大饥，诏贫人就食商、邓，义琛恐流徙不还，上疏固争。左迁黎州都督，终岐州刺史。

　　子绾，为柏人令，有仁政，县为立祠。

　　上官仪，字游韶，陕州陕人。⽗弘，为隋江都宮副监，大业末，为陈棱所杀。时仪幼，左右匿免，冒为沙门服。浸工文词，涉贯坟典。贞观初，擢进士第，召授弘文馆直学士。迁秘书郞。太宗每属文，遣仪视藁，宴私未尝不预。转起居郞。⾼宗即位，为秘书少监，进西台同东西台三品，时以雍州司士参军韦绚为殿中侍御史，或疑非迁。仪曰：“此野人语耳。御史供奉⾚墀下，接武夔龙，簉羽鹓鹭，岂雍州判佐比乎？”时以为清言。仪工诗，其词绮错婉媚。及贵显，人多效之，谓为“上官体”

　　麟德元年，坐梁王忠事下狱死，籍其家。初，武后得志，遂牵制帝，专威福，帝不能堪；又引道士行厌胜，中人王伏胜发之。帝因大怒，将废为庶人，召仪与议。仪曰：“皇后专恣，海內失望，宜废之以顺人心。”帝使草诏。左右奔告后，后自申诉，帝乃悔；又恐后怨恚，乃曰：“上官仪教我。”后由是深恶仪。始，忠为陈王时，仪为谘议，与王伏胜同府。至是，许敬宗构仪与忠谋大逆，后志也。自褚遂良等元老大臣相次屠履，公卿莫敢正议，独仪纳忠，祸又不旋踵，由是天下之政归于后，而帝拱手矣。

　　子庭芝，历周王府属，亦被杀。庭芝女，中宗时为昭容，追赠仪为中书令、秦州都督、楚国公；庭芝⻩门侍郞、岐州刺史、天⽔郡公，以礼改葬。

　　赞曰：⾼宗之不君，可与为治琊？內牵嬖

，外劫谗言，以无忌之亲，遂良之忠，皆顾命大臣，一旦诛斥，忍而不省。反天之刚，挠

之明，卒使牝硃鸣辰，祚移后家，可不哀哉！天以女戎间唐而兴，虽义士仁人抗之以死，决不可支。然瑗、济、义琰、仪四子可谓知所守矣。噫，使长孙不逐江夏、害吴王，褚不谮死刘洎，其盛德可少訾乎！

　　
部分译文

　　长孙无忌字辅机，秉

豁达机敏，博览文史典籍。当初，⾼祖率领义军渡过⻩河时，长孙无忌到长舂宮晋见⾼祖，被任命为渭北道行军典签，跟随秦王李世民征战有功，官职做到比部郞中，封为上

县公。

　　皇太子李建成投毒暗害秦王，秦王中毒病重，全秦王府都感到凶险惊骇。

　　房玄龄对长孙无忌说：“灾祸已露出苗头，很快就要爆发了。成就大业的人不拘小节，这是周公姬旦杀掉管叔、流放蔡叔的原因。”于是一起进府禀告秦王，请求抢先杀掉李建成，秦王不答应。长孙无忌说“：大王认为虞舜是怎样的人？”秦王说：“他智慧深邃，经天纬地，光照四方。做儿子孝顺，做国君仁德，还有什么可说的呢？”长孙无忌接着说“：当初假使虞舜掏井出不来，能讲孝心吗？填塞仓库裂

不避火跳下来，能施仁政吗？避开大

拷打，忍受小

敲击，虞舜的确是事出有因。”秦王还是没有下决心。事态更加紧急，才派长孙无忌暗中召集房玄龄、杜如晦商定计谋。长孙无忌与尉迟敬德、侯君集、张公谨、刘师立、公孙武达、独孤彦云、杜君绰、郑仁恭、李孟尝讨伐并平息了祸

。秦王当了皇太子，任命长孙无忌为左庶子。秦王登帝位后，提升他为吏部尚书，因为功劳第一，晋封为齐国公。太宗因为长孙无忌是皇后的哥哥，自幼又相友爱，垂爱倚重之情一天天深厚，让他经常出⼊自己的卧室。又提升他为尚书右仆

。

　　突厥的颉利可汗与唐朝结盟后发生了政治动

，众将领请求趁机征讨。太宗考虑刚结盟，不攻取是坐失良机，攻取又失去信用，犹豫不决，就向大臣们咨询。萧蠫说：“趁弱小兼并，趁政治昏暗攻取，征讨有好处。”长孙无忌说：“现在我朝致力于和平，等突厥进犯，才能还击。假使他们就此削弱，将来不能进犯，我们还有何求呢？我认为按兵不动保持信用为好。”太宗说“：好。”但后来还是征伐了突厥。

　　有人向太宗上表说长孙无忌权力太大，太宗把表奏给他看，说“：我与您君臣之间没有一点猜疑，如果各人把听到的话放在心里不说，这就会受蒙蔽了。”因此向所有朝臣挑明说：“我的儿子年幼，无忌为我立过大功，我把他看得跟我儿子一样重要。关系疏远的人离间关系亲密的人，新朋友离间老朋友是不合情理，我不会听取。”长孙无忌自己也害怕地位太⾼，长孙皇后又多次向太宗谈到这事，于是免去了他右仆

的职务，授予他开府仪同三司之职。他同房玄龄、杜如晦、尉迟敬德都因为是头等功臣，太宗为他们每人封一个儿子为郡公。又颁发册书授予长孙无忌为司空，主持门下省、尚书省的政务，长孙无忌辞谢，又托付⾼士廉口头面奏太宗说“：以皇室外戚的⾝份占据三公的⾼位，心怀不満的人会说皇上为皇后家谋私利。”太宗说“：我委任官员以才能为标准，没有才能，即使是像襄邑王神符那样的至亲，也不随意封官；如果是人才，即使像魏征这样的仇人，也不嫌弃。如果因为是皇后的哥哥而喜

他，用美女⽟帛丰厚地赏赐他，不就行了吗？

　　由于他文武双全，因此我任他为宰相，您诸位谁不说是这样呢？”长孙无忌坚决辞让，太宗下诏书答复说：“⻩帝轩辕得到力牧，成为五帝中的第一帝；夏禹得到咎繇，成为三王中的第一王；齐桓公得到管仲，成为五霸中的第一霸；我得到您，就平定了天下。希望您不要推让！”太宗又想起跟他同生死共患难的往事，依靠他避免了危险，就写了《威凤赋》送给他，以此比拟他的功劳。

　　太宗想让功臣们都世世代代袭任刺史职位，贞观十一年(637)，便下诏书给有关官员说：“我靠神灵的保佑，贤臣的辅佐，战胜了许多危难，使得天下太平。

　　时势艰难靠大家共同出力，天下‮定安‬由一人独享其利，我是不愿这样⼲的。刺史就是古代的诸侯，虽然名称不同，但监督统领的职份是一样的。长孙无忌等人

乐忧愁时与我情义相通，顺利艰难时对我忠心不变，他们的卓越功绩，铭记在我心里。还是改为赐给土地，采用世袭制度。”于是封长孙无忌为赵州刺史、赵国公，封地在赵；房玄龄为宋州刺史，封地在梁；杜如晦追认为密州刺史，封地在莱；李靖为濮州刺史，封地在卫；⾼士廉为申州刺史，封地在申；侯君集为陈州刺史，封地在陈；李道宗为鄂州刺史，王爵，封地在江夏；李孝恭为观州刺史、王爵，封地在河间；尉迟敬德为宣州刺史，封地在鄂；李责力为蕲州刺史，封地在英；段志玄为金州刺史，封地在褒；程知节为普州刺史，封地在卢；刘弘基为朗州刺史，封地在夔；张亮为澧州刺史，封地在郧。共十四人，其余官职应收纳租税的封户还不计算在內。长孙无忌等人推辞说“：从前我们在一起披荆斩棘，侍奉陛下。现在四海统一，实在不愿远离陛下，让我们世代治理外地州郡，跟流放一样。”太宗说“：划分土地赐给功臣，是想让诸位的后代永远做保卫国家的重臣，以实践当年⾼山大河般庄重的誓言，这事反而引起埋怨，我哪能还勉強您诸位到封地去呢？”于是作罢。后来太宗亲自到他家里慰问，从家属到亲戚都按级别赏赐。过了很久，提升长孙无忌为司徒。

　　太子李承乾被废，太宗想立晋王李治为太子，还没有决定，在两仪殿坐朝，群臣退朝后，只留下长孙无忌、房玄龄、李责力商议立太子的事，因而说：“我有三个儿子一个弟弟，不知立谁为太子，我心里烦

得很。”说完向刀架扑去，菗出佩刀‮杀自‬，长孙无忌等人大惊，抢上去抱住他，夺下刀给晋王，然后请问太宗想立谁。太宗说：“我想立晋王。”长孙无忌说“：谨奉诏命，持异议者斩！”太宗对晋王李治说：“你舅舅已答应你当太子了，应该拜谢。”晋王于是拜谢。太宗又说：“您各位跟我意见相同，天下人会有什么议论呢？”长孙无忌回答说“：晋王以仁德孝顺闻名天下已很久了，本来不会有异议；如果有变化，是我辜负陛下，罪当万死。”于是就决定了。太宗委任长孙无忌为太子太师、同中书门下三品“同三品”

　　的职位就是从这时才有的。太宗又想立吴王李恪为太子，长孙无忌暗中争辩才没有这样做。太宗征讨⾼丽，诏令长孙无忌代理侍中职务。回朝后，请求辞去太子太师的职务，太宗听从他的意见，免去了太子太师职务，让他⾝居京城而任扬州都督。

　　太宗曾亲切地对长孙无忌说“：我听说国君圣明则臣子就刚直，人常常苦于不了解自己，你应该当面批评我的过失。”长孙无忌说“：陛下的文治武功超过千古帝王，禀

亲和天道，不是我们臣子比得上的，的确没有看到您有什么过失。”太宗说：“我希望指出我的过失，您各位都奉承我让我⾼兴，我可要评论您各位的优缺点，来告诫各位。”接着说：“⾼士廉心术机警聪明，面对危险不改变气节，所缺乏的是刚直之气。唐俭会说话，善于调解矛盾，在酒杯流转之中，说话惹人发笑，为我服务二十年，还不曾说过一句有关国家大事的话。杨师道

格谨慎小心，自然不会有错误，但懦弱不了解世事，碰到危难不能靠他帮忙。岑文本

情敦厚，写文章、论是非是他的长处，出谋划策有远见，自应不比别人差。

　　刘洎坚強正派，他说的话都有益处，不轻易对人许诺，能自己弥补不⾜。马周敏锐正直，评判人物，出以公心，他办事都令人満意。褚遂良刚強正直，光明磊落，有学问谋略，竭尽忠诚亲近我，像小鸟绕着人飞，自然让我加倍喜爱。长孙无忌回答问题机警敏锐，会避嫌疑，在古人中，也没有比得上的，但不擅长统帅军队打仗。”

　　贞观二十三年(649)，太宗病危，召长孙无忌到卧室內，伸手摸着他的脸，长孙无忌哭泣着，太宗

动得气息哽咽说不出话。第二天，与褚遂良进宮接受诏书。太宗转头对褚遂良说：“我得到天下，是靠无忌的力量。您辅佐朝政，不要让进谗言的人陷害他。”过了一会，就逝世了。当时在离宮，皇太子李治极度悲哀，长孙无忌说：“刚逝世的皇帝把朝廷、国家

给殿下，应该迅速登位。”为保守太宗逝世的秘密，暂不发表讣告，请太宗的灵车回到皇宮。

　　太子登皇帝位，这就是⾼宗。提升长孙无忌为太尉、检校中书令，还是主持门下、尚书二省政务。长孙无忌坚决辞去尚书省职务，⾼宗答应了。⾼宗想立武昭仪为皇后，长孙无忌坚持说不行。

　　⾼宗秘密地把十多车珍贵的器物、锦缎、丝绸赏赐给他，又亲自上门探望他，把他的三个儿子都提拔为朝散大夫，武昭仪的⺟亲又到他家申述请求。许敬宗多次劝说他，长孙无忌都严词厉⾊拒绝了。

　　⾼宗后来召见长孙无忌、褚遂良和于志宁说明皇后没有子女，武昭仪有儿子，是一定要立她的原因。长孙无忌多次劝谏无效，就说：“先帝把您托付给遂良，希望陛下听听他的意见。”褚遂良极力说不行，⾼宗仍然不听。

　　武昭仪立为皇后以后，因为长孙无忌接受了赏赐却不帮助自己，怀恨在心。

　　许敬宗猜到武后的心思，暗中指使洛

人李奉节向⾼宗诬告长孙无忌谋反，与侍中辛茂将‮理办‬此案，教他编造长孙无忌谋反的情由。⾼宗震惊地说“：怕是奷琊的人挑拨离间，大概不是这样。”许敬宗陈述说：“谋反的迹象已暴露了，陛下心软，不是国家的福气。”⾼宗哭着说：“我家里不幸，⾼

公主与我一⺟所生，先前谋反，现在舅⽗又这样，使我深深愧对天下臣民，怎么办啊？”许敬宗回答说：“房遗爱是啂臭未⼲的年轻之辈，伙同妇女一起造反，哪能成事？长孙无忌是奷雄，天下人都害怕而服从他，一旦暗中发难，陛下派谁抵抗他？现在就很紧急，只怕他振臂一呼，召唤同

，就成了朝廷的祸患。陛下没有看到隋朝的教训吗？宇文化及的⽗亲是宰相，弟弟是驸马，他本人统率皇宮的警卫部队，炀帝对他们不猜疑，然而他起兵造反成了贼头，就把隋朝灭亡了。希望陛下拿定主意处置他。”

　　⾼宗犹豫不决，又下令审核。第二天，许敬宗说长孙无忌造反的证据清楚得很，请求逮捕他。⾼宗哭着说“：舅⽗果然这样，我决不忍心杀他，不然，后世将怎样评价我？”许敬宗说：“汉文帝的舅⽗薄昭，保护文帝从代地回朝登上帝位有功，后来犯了杀人罪，文帝怜惜他又怕扰

了法律，就命令朝臣们穿上丧服上门去为他哭丧，薄昭便‮杀自‬了，优秀的史官不认为这不妥当。现在长孙无忌忘记了先帝的恩德，抛弃与陛下的至亲关系，竟然想颠覆国家、毁掉朝廷，岂止薄昭的罪恶可比？按法律该灭五族。我听说当断不断，反受其

。应当抓紧时机迅速行动，迟了就必然发生变

。长孙无忌帮先帝谋划夺取了天下，天下的人都佩服他的智谋，他是王莽、司马懿一类的人。现在他自己已承认谋反，为什么犹豫不决呢？”⾼宗始终没有对质审问长孙无忌。

　　于是下令削去官爵封地，给予扬州都督一品官的俸禄流放到黔州，由扬州派兵护送。把他任秘书监的儿子长孙冲等人流放到岭南，把他任渝州刺史的堂弟长孙知仁降职为翼州司马。几个月后，又诏令司空李责力、中书令许敬宗、侍中辛茂将等人复查谋反案件。许敬宗命令大理正堂袁公瑜、御史宋之顺等人到黔州用酷刑审讯。长孙无忌上吊自缢，儿子长孙冲免去死罪，杀死了同族的侄儿长孙祥，把同族的弟弟长孙思流放到檀口，服丧一年时间的亲族大都被降职流放。

　　当初，长孙无忌和褚遂良全心全意为国家效力，把天下安危作为自己的责任，所以⾼宗永徽年间的政治有太宗贞观之治的风范。⾼宗也尊敬老臣，恭敬地听取他们的意见。法纪的设立和推行，是这两个人全力维持的结果。到了为两个皇后的废立意见不合⾼宗的心意后，奷臣乘机暗中设计陷害他，⾼宗昏庸，听信谗言，长孙无忌终于被害死，从此后政权被武氏家族夺去，唐朝差点亡国。

　　⾼宗上元元年(674)，恢复了长孙无忌的官职爵位，让他的孙子长孙无翼继承封爵。当初，长孙无忌在昭陵墓地为自己预建了坟墓，到这时才允许迁葬回来。文宗李昂开成三年(838)，下诏书说“：阅读本朝史料，每当读到有关太尉长孙无忌的事情，总是掩卷叹息。就让他的后代孙子长孙钧任猗氏县令吧。”

　　上官仪字游韶，陕州陕县人。其⽗上官弘，隋朝时任江都宮副监，大业末年(617)，被陈陵杀掉。当时上官仪还年幼，被⾝边侍候的人隐蔵起来，得以免遭不幸，假冒僧徒潜伏。后渐渐精于文章之学，涉猎遍及最古之书。贞观初年(627)，考中进士，朝廷征招他任弘文馆直学士。后来晋升为秘书郞。太宗撰著文辞，往往将文稿送给上官仪看；赐宴臣下，上官仪无不参与。又转任起居郞。

　　⾼宗就位，他任秘书少监，升任西台侍郞、同东西台三品。当时任用雍州司士参军韦绚为殿中侍御史，有人怀疑这不是迁升，上官仪说：“这不过是鄙陋无知的人的议论罢了。御史是在宮殿內供职，地位近于舜帝时的重臣夔与龙，置⾝于朝官的班列之中，难道是雍州的佐吏僚属之职能比拟的吗？”当时人们认为这是公正之言。上官仪长于做诗。他的诗绮丽多彩、柔婉华美。到了他地位⾼贵显赫时，人们往往仿效他的诗风，被人称为“上官体”

　　⾼宗麟德元年(664)，上官仪因与梁王李忠的案件有牵连，判死罪投⼊监牢，他的家财被充公、亲属沦为奴婢。起先，武后得志，因而牵制⾼宗，独断专行，作威作福，⾼宗忍受不了；她又勾结道士使用符咒谋求成功，被宦官王伏胜告发。

　　⾼宗因此大怒，要将武后废为平民，召见上官仪一同商议，上官仪说：“皇后独断专行，恣意行事，朝野上下已失人望，应当废黜她以顺应人心。”⾼宗让他草拟诏书。內宮侍臣急忙跑去通告武后，武后主动申诉辩解，⾼宗后悔；又怕武后怨怒愤恨自己，于是说：“这是上官仪教我这样做的。”武后因此对上官仪深恶痛绝。

　　原先，李忠做陈王时，上官仪任咨议，与王伏胜同在王府。这时，许敬宗诬陷上官仪与李忠谋反，这是武后的旨意。自从褚遂良等元老大臣相继被残害，公卿大臣没有敢再坚持公论的人，惟独上官仪奉献忠诚，灾祸能不很快降临到他头上？自此国政归于武后，而⾼宗也无所作为了。

　　上官仪的儿子上官庭芝，历任周王府属官，也被杀。上官庭芝的女儿婉儿，中宗时是宮中的昭容，因而追赠上官仪为中书令、秦州都督、楚国公；追赠上官庭芝为⻩门侍郞、岐州刺史、天⽔郡公，按追赠职位的礼仪重行安葬。 MｗuXｓ.coM